lapadom (lapadom) wrote,
lapadom
lapadom

Жизнь и творчество с точки зрения из-за прилавка

С.Шенбаум.
Шекспир. Краткая документальная биография Перевод А.А. Аникста и А.Л. Величанского "Насколько мне известно,  -  замечает  елизаветинский  топограф  Уильям Харрисон в своем "Описании Англии", -  в  Англии  мало  больших  городов,  в которых не было бы базаров, одного или нескольких; на них покупают и продают
раз в неделю с разрешения государя всякого рода продукты питания, что удобно и выгодно для жителей окрестного края" {2}.  Ричард  I  был  тем  государем, который в XII в. разрешил устраивать в  Стратфорде  еженедельные  базары  по четвергам. Вполне возможно, что первый  такой  базар  был  открыт  на  улице Ротер-маркит  (слово  "ротер"  англосаксонского  происхождения  и   означает "крупный рогатый скот"; оживленная улица, где находился рынок, по  сей  день известна под этим названием) и, может быть, потом  -  на  месте  пересечения Бридж-стрит, Хенли-стрит и Хаи-стрит. При жизни  Шекспира  высокий  каменный крест, поставленный в древние времена на этом перекрестке, был снесен  и  на его месте построено деревянное здание крытого рынка с открытыми фасадами,  с четырьмя столбами, поддерживавшими верхний этаж, и куполом, на котором  были башенные часы. В 1730 г. эти часы были заменены другими, а в  1821  г.  отцы города снесли целиком все здание. В нашиbдни на том месте, где оно стояло, - зеленый газон в центре кольцевого  транспортного разъезда.  Приезжий  может увидеть его сквозь  поток  современного  автомобильного  движения,  находясь возле стратфордского информационного бюро рядом с тем местом,  где  когда-то жила дочь поэта Джудит в доме, который называли  Кейдж.  Каменное  основание первоначально  стоявшего  здесь  рыночного  Креста  сохранилось,  никем   не замеченное, посреди посыпанной гравием дорожки, которая идет через тихий сад возле дома-музея Шекспира. Каждую пятницу  торговцы  по-прежнему  выставляют всякого рода товары на  базаре,  расположенном  на  улице  Ротер-маркит,  но базар, где торгуют крупным рогатым скотом, теперь устраивается по  вторникам возле железнодорожной станции.
Tags: жизнь, книги, цитата
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments