?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Оригинал взят у borkhers в Из Тумаса Транстремера
Аллегро

Борис Херсонский. Из Тумаса Транстремера

Я играю Гайдна после тяжкого дня,
ощущая простое тепло в руках.

Клавиши вожделеют. Мягкие молоточки бьют.
Звук зеленый, наполненный постоянством жизни.
Звуки говорят, что свобода все еще существует,
что некто еще не платит кесарю,дань.

Я опускаю руки в мои гайдн-карманы,
притворяюсь человеком, смотрящим на мир легко.
.
Я поднимаю гайднфлаг - это означает:
"Мы желаем мира, но не сдадимся."

Музыка это стеклянный дом на склоне,
по которому летят камни, катятся камни.

Камни катятся сквозь,
но каждая клетка остается
неизменной, неповрежденной.




Tomas Tranströmer
___________________
Allegro

Jag spelar Haydn efter en svart dag
och känner en enkel värme i händerna.
Tangenterna vill. Milda hammare slår.
Klangen är grön, livlig och stilla.
Klangen säger att friheten finns
och att någon inte ger kejsaren skatt.
Jag kör ner händerna i mina haydnfickor
och härmar en som ser lugnt på världen.
Jag hissar haydnflaggan – det betyder:
»Vi ger oss inte. Men vill fred.«
Musiken är ett glashus på sluttningen
där stenarna flyger, stenarna rullar.
Och stenarna rullar tvärs igenom
men varje ruta förblir hel.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
alex1969
Nov. 15th, 2011 08:53 pm (UTC)
По-моему, ощущение лучше подходит к Бетховену?
lapadom
Nov. 16th, 2011 06:27 pm (UTC)
Вы полагаете? Нет, я не слышу. Впрочем, я не очень хорошо знаю творчество Бетховена.
lila_pereguda
Nov. 16th, 2011 06:41 pm (UTC)
Да, звук зеленый!!!
И не только камни - волны. Я Гайдна представляю, как океан, разнооборазный и полный неведомой жизни. И какие бы бури ни бушевали на поверхности - внутри свои, мощные и спокойные течения.
lila_pereguda
Nov. 16th, 2011 06:41 pm (UTC)
А, и естественно, перепост!!!
lapadom
Nov. 16th, 2011 06:51 pm (UTC)
Да-да, вот и мне показалось, что ощущение особое, описано очень хорошо.
( 5 comments — Leave a comment )

Latest Month

Tags

Page Summary

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner