July 12th, 2013

pic#87971784 основная

Стихи с утра

Николай Гумилев
* * *

По стенам опустевшего дома
Пробегают холодные тени,
И рыдают бессильные гномы
В тишине своих новых владений.

По стенам, по столам, по буфетам
Все могли бы их видеть воочью,
Их, оставленных ласковым светом,
Окруженных безрадостной ночью.

Их больные и слабые тельца
Трепетали в тоске и истоме
С той поры, как не стало владельца
В этом прежде смеявшемся доме.

Сумрак комнат покинутых душен,
Тишина с каждым мигом печальней,
Их владелец был ими ж задушен
В темноте готической спальни.

Унесли погребальные свечи,
Отшумели прощальные тризны,
И остались лишь смутные речи
Да рыданья, полны укоризны.

По стенам опустевшего дома
Пробегают холодные тени,
И рыдают бессильные гномы
В тишине своих новых владений.

<Осень 1905>
pic#87971784 основная

Виктор Куллэ. Микеланджело VIII

Оригинал взят у kulle в Микеланджело VIII
Опять Микеланджело. Наверное, самые страшные его стихи. В отличие от покаянных сонетов, в них нет и тени надежды хоть на какой-то свет. Кажется, удалось перетолмачить довольно точно.

267.

Я заточён, как костный мозг в свой панцирь,
в себе самом. Я нищ. Я одинок,
как джинн в сосуде. Страшно просыпаться:

не дом, а склеп — в нём каждый уголок
Арахной заткан. Тесно для полёта —
плитой могильной давит потолок.

Collapse )