Кристиан Гречо. Его первая любовь / Пер.: Воронкина Татьяна. — М.: ИД КомпасГид, 2016. — 72 с. — ISBN: 978-5-00083-289-X
https://www.youtube.com/watch?v=4rShF5_Q7OU
Аннотация к книге: Что происходит с Лили, Журка не может взять в толк. "Мог бы додуматься собственным умом", - отвечает она на прямой вопрос. А ведь раньше ничего не скрывала, секретов меж ними не было, оба были прямы и честны. Как-то эта таинственность связана со смешными юбками и неудобными туфлями, которые Лили вдруг взялась носить, но как именно - Журке невдомёк. Главным героям Кристиана Гречо по тринадцать. Они чувствуют, что с детством вот-вот придётся распрощаться, но ещё не понимают, какой окажется новая, подростковая жизнь. Сбивчивый монолог Журки - попытка постичь и это неясное грядущее, и свои чувства. Почти неуловимый, но подобный открытию terra incognita момент, когда девчонки перестают быть подельниками-друзьями и превращаются в девушек, вызывающих интерес, схватывает венгерский писатель, говорящий устами мальчишки. Или это его собственная речь, личные воспоминания? Кристиан Гречо не раскрывает всех карт, не разделяет правду и вымысел, не говорит прямо, зато аккуратно рассыпает тщательно выписанные намёки. Такая "детализированная недосказанность" и рождает уникальный стиль книги. В родной Венгрии Кристиан Гречо (родился в 1976 году) - фигура узнаваемая: редактор главного литературного журнала страны Eletes Irodalom ("Жизнь и литература"), автор нескольких популярных романов и драматических произведений, частый гость на телевидении. Кристиан Гречо получил самые престижные литературные награды Венгрии: премии им. Ш.Броди, Д. Фалуди, Т. Дери, а также премию Аттилы Йожефа - знак высочайшего профессионального признания. Ключевая для писателя тема - различия между жизнью в большом городе Будапеште и остальной, преимущественно деревенской Венгрией. Звучит она и в романе "Иду за тобой" (2014),включающем восемь новелл, одна из которых - "Его первая любовь". Первый перевод Кристиана Гречо на русский выполнен Татьяной Иосифовной Воронкиной - человеком, чьими усилиями венгерская литература находит дорогу на мировую арену - через российские издания, которых на её счету уже более трёхсот. В 2016 году переводчица вошла в почётный список Международного совета по детской книге (IBBY).
Посмотреть страницы из книги:
https://goo.gl/photos/jhu8EoZQTnhi7F6a9
Что я такое и зачем я здесь вожусь:
Коротко - про видеоблог gasindm
Кого можно увидеть в видеоблоге, кроме меня
Подборки видеорассказов по некоторым темам и жанрам книг
О моей домашней библиотеке: тут и тут
Родное издательство "Время"
Музыка Моцарта: я модератор тут и обозреватель тут
Хорошего чтения!
https://www.youtube.com/watch?v=4rShF5_Q7OU
Аннотация к книге: Что происходит с Лили, Журка не может взять в толк. "Мог бы додуматься собственным умом", - отвечает она на прямой вопрос. А ведь раньше ничего не скрывала, секретов меж ними не было, оба были прямы и честны. Как-то эта таинственность связана со смешными юбками и неудобными туфлями, которые Лили вдруг взялась носить, но как именно - Журке невдомёк. Главным героям Кристиана Гречо по тринадцать. Они чувствуют, что с детством вот-вот придётся распрощаться, но ещё не понимают, какой окажется новая, подростковая жизнь. Сбивчивый монолог Журки - попытка постичь и это неясное грядущее, и свои чувства. Почти неуловимый, но подобный открытию terra incognita момент, когда девчонки перестают быть подельниками-друзьями и превращаются в девушек, вызывающих интерес, схватывает венгерский писатель, говорящий устами мальчишки. Или это его собственная речь, личные воспоминания? Кристиан Гречо не раскрывает всех карт, не разделяет правду и вымысел, не говорит прямо, зато аккуратно рассыпает тщательно выписанные намёки. Такая "детализированная недосказанность" и рождает уникальный стиль книги. В родной Венгрии Кристиан Гречо (родился в 1976 году) - фигура узнаваемая: редактор главного литературного журнала страны Eletes Irodalom ("Жизнь и литература"), автор нескольких популярных романов и драматических произведений, частый гость на телевидении. Кристиан Гречо получил самые престижные литературные награды Венгрии: премии им. Ш.Броди, Д. Фалуди, Т. Дери, а также премию Аттилы Йожефа - знак высочайшего профессионального признания. Ключевая для писателя тема - различия между жизнью в большом городе Будапеште и остальной, преимущественно деревенской Венгрией. Звучит она и в романе "Иду за тобой" (2014),включающем восемь новелл, одна из которых - "Его первая любовь". Первый перевод Кристиана Гречо на русский выполнен Татьяной Иосифовной Воронкиной - человеком, чьими усилиями венгерская литература находит дорогу на мировую арену - через российские издания, которых на её счету уже более трёхсот. В 2016 году переводчица вошла в почётный список Международного совета по детской книге (IBBY).
Посмотреть страницы из книги:
https://goo.gl/photos/jhu8EoZQTnhi7F6a9
Что я такое и зачем я здесь вожусь:
Коротко - про видеоблог gasindm
Кого можно увидеть в видеоблоге, кроме меня
Подборки видеорассказов по некоторым темам и жанрам книг
О моей домашней библиотеке: тут и тут
Родное издательство "Время"
Музыка Моцарта: я модератор тут и обозреватель тут
Хорошего чтения!
Posts from This Journal by “Компас_Гид_издательство” Tag
-
Евгений Рудашевский. Пожиратель ищет Белую Сову
Евгений Рудашевский. Пожиратель ищет Белую Сову - М.: КомпасГид, 2022. - 256 с. - ISBN 978-5-907514-53-9 https://youtu.be/0MjM4libYSw…
-
Гвидо Згардоли. Второй шанс Роберта Уоррена
Гвидо Згардоли. Второй шанс Роберта Уоррена / Пер.: Манухин А. - М.: КомпасГид, 2022. - 216 с. - ISBN 978-5-907178-26-7…
-
Чимино Лучана. Нелли Блай — леди Сенсация
Чимино Лучана. Нелли Блай — леди Сенсация / Илл. Альгоццино Серджио; Пер.: Красникова А. - М.: КомпасГид, 2022. - 144 с. - ISBN…
-
Лори Моррисон. Выныривай, Колибри
Лори Моррисон. Выныривай, Колибри / Пер.: Ключарёва Наталья. - М.: КомпасГид, 2022. - 280 с. - ISBN 978-5-907514-09-6…
-
Керстин Роттланд. Агата Бонд: Черепаха особого назначения
Керстин Роттланд. Агата Бонд: Черепаха особого назначения. - М.: КомпасГид, 2022. - 192 с. - ISBN 978-5-00083-638-5…
-
Клаудия Шрайбер. Соло для Клары
Клаудия Шрайбер. Соло для Клары / Пер.: Дарья Андреева. - М.: Комас-Гид, 2022. - 472 с. - ISBN 978-5-00083-651-4 https://youtu.be/0WX-eTlGMdU…
-
Мария Ботева. Новое черное пальто
Ботева Мария. Новое черное пальто / Илл. Вольга Пранкевич- М.: Компас-Гид, 2022. - 272 с. - ISBN 978-5-00083-807-5…
-
Сверре Кнудсен. Власть Аарона
Сверре Кнудсен. Власть Аарона / Пер.: Анна Огнева. - М.: Компас-Гид, 2022. - 464 с. - ISBN 978-5-00083-697-2 https://youtu.be/HZ7OsQWwd5g…
-
Софи Плауден. Джек Дэш и волшебное перо
Софи Плауден. Джек Дэш и волшебное перо / Илл.: Тихова Екатерина; Пер.: Мельниченко Мария. - М.: КомпасГид, 2020. - 200 с. - (Серия: Джек Дэш) -…
Comments
Мои добрые пожелания!