nkriv в Шеймас ХиниПОЛЬСКИЕ ШПАЛЫ
Они лежали штабелем за домом,
Слегка пованивая креозотом,
Пока сосед не надоумил нас,
Как можно их использовать в хозяйстве;
Мы выложили их как огражденье
Клумб и дорожек; там они прижились,
Зарылись в землю, поросли травой.
Дождем умытый гравий чист и светел;
Но все казалось мне - под ним, внизу
Накапливается какой-то гной,
Какое-то невидимое зло
По-прежнему по этим спящим шпалам
Катилось, лязгая на ржавых стыках, -
Вагоны за вагонами - все громче,
Все оглушительней... Прошло, утихло.
И вновь - репейник, небо, тишина.
( Перевод Григория Кружкова )
Они лежали штабелем за домом,
Слегка пованивая креозотом,
Пока сосед не надоумил нас,
Как можно их использовать в хозяйстве;
Мы выложили их как огражденье
Клумб и дорожек; там они прижились,
Зарылись в землю, поросли травой.
Дождем умытый гравий чист и светел;
Но все казалось мне - под ним, внизу
Накапливается какой-то гной,
Какое-то невидимое зло
По-прежнему по этим спящим шпалам
Катилось, лязгая на ржавых стыках, -
Вагоны за вагонами - все громче,
Все оглушительней... Прошло, утихло.
И вновь - репейник, небо, тишина.
( Перевод Григория Кружкова )