lapadom (lapadom) wrote,
lapadom
lapadom

Category:

Пауль Целан

Оригинал взят у nkriv в Пауль Целан
К твоему глазу привит

К твоему глазу привит
побег, указывающий путь лесам:
братствуя с любым твоим взглядом,
набухает он почкой,
черной почкой.

По всей ширине неба простерлось веко этой весны.
По всей ширине века тянется небо,
и внизу, под укрытием почки,
идет за плугом Предвечный,
идет Господь.

Слушай, как лемех скрипит,
как он скрежещет, врезаясь
в отверделую, светлую,
незапамятную слезу.

(Перевод Марка Гринберга)

http://magazines.russ.ru/inostran/1996/12/shelan.html

Tags: перепост, стихи
Subscribe

Posts from This Journal “стихи” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments