На очереди "Фауст" Гуно - с английскими субтитрами, поэтому просмотр откладываю, сначала прочитаю максимально подробное либретто, с языками у меня не ахти, по субтитрам не разбарусь. Если кто хихикает, что я не знаю, о чем "Фауст" :), то рекомендую посмотреть Моцартовского "Дон Жуана" воспользовавшись в качестве либретто, скажем, пьесой Мольера;) Вот уж где развлеченья — удивляться, насколько можно один и тот же сюжет по-разному повернуть, от характеров и до мелочей. Так что сначала - очень внимательно читаем либретто. Как большие.
Рассказ про одесский оперный театр еще впереди. Как соберусь с силами — выложу фото и подробности про это чудо!
А из разной специфически-юмористически-диалектной литературы, кстати говоря, я так ничего и не купил. Был большой соблазн, но ни "Одесско-русский разговорник", ни "Паспорт одессита" я не купил. Пишущие и работающие со словом меня поймут. То есть — только сам, своими ногами, ушами, носом... Никаких костыликов и пособий на лингвистическую бедность:)
