lapadom (lapadom) wrote,
lapadom
lapadom

БО ПРИЙШЛА ЗИМА - очень люблю эту колыбельную

Оригинал взят у such_a_man в БО ПРИЙШЛА ЗИМА
Пообещала двум дорогим мне людям: Ане, fishka_anna, и Милочке, southern_sonata, показать их любимую украинскую колыбельную из "Колыбельных мира" на экране побольше, чем у меня был года два назад, - и показываю. Нашла-таки не трехминутный вариант (в основном в сети только он), а полный. Другие фильмы того же цикла в таком же варианте можно посмотреть здесь - они все очень хороши. Забавно, что колыбельная эта сегодня еще и вполне для Москвы актуальна: вчера снег, говорят, выпал, зима, по утверждениям синоптиков, на пороге...





КОЛИСКОВА
Українська народна пісня

Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.

Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.

Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.

Колыбельная (перевод)

Гойда, гойда-гой ноченька идёт,
Малых деточек спатоньки кладёт.
Под окном дрожит вишенка мала,
В хату просится, ой, пришла зима.
Под окном дрожит вишенка мала,
В хату просится, ой, пришла зима.

Гойда, гойда-гой, глазоньки закрой,
Ты в счастливом сне, ой, согреешься.
Иди к мальчику, люба вишенка,
В колыбельке, ой, будет вам тепло.
Иди к мальчику, люба вишенка,
В колыбельке, ой, будет вам тепло.

Гойда, гойда-гой, ночь уже пришла.
Малым деточкам уже спать пора.
Расти, мальчик мой, вместе с вишенкой,
Пусть счастливою будет долюшка.
Расти, мальчик мой, вместе с вишенкой,
Пусть счастливою будет долюшка.

Перевод Татьяны Потапенко

Tags: Музыка, Музыка – детям, видео, перепост
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments